(Episode 25)
(Ruang operasi)
Translator : jasmineyusuf
Ketua Tim Baek.
Apa yang terjadi?
Roo Da...
bilang dia sedang di jalan mau menemui Anda.
Jadi kenapa...
Lee Roo Da sampai begini?
Memangnya Ketua Tim Baek melakukan apa!
Kembalikan semuanya seperti semula.
Bawa Roo Da hidup kembali.
Bawa dia hidup kembali!
Bawa...Bawa dia kembali?
Betul. Bawa dia kembali!
Iya.
Benar itu.
Apa?
Aku harus memutar kembali waktu.
Mungkin masih ada kesempatan.
Omong kosong macam apa ini sekarang?
Bunuh aku.
Bunuh aku. Sekarang, cepat.
Kubilang, bunuh aku!
Dasar brengsek!
Sial.
Hei!
Bunuh saja aku. Aku memintamu membunuhku!
Ada apa denganmu? Kau gila?
Iya. Aku gila.
Orang ini pasti benar-benar gila. Hei!
Kau mau mati? Mau mati?
Iya.
Bunuh aku.
Aku memintamu membunuhku!
Hei!
Hentikan itu.
Tolong bantu!
Aku harus mati.
Lepas!
- Sekarang. / - Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
Tidak, tidak!
Lepaskan aku!
Roo Da, bangunlah.
Roo Da, bangunlah. Lee Roo Da.
Bangunlah!
Anda kenal Roo Da? Dimana dia?
Apa dia dioperasi,
atau tidak sejauh itu?
Hmm itu...
Apa yang terjadi di sini?
Dia sedang di jalan ke kantor pagi ini.
Jadi, apa yang dia lakukan di sini?
Katakan padaku.
Maafkan saya.
Maaf.
Anda bicara?
Roo Da sedang apa di sini?
Di mana Lee Roo Da?
Dimana dia? Dimana?
Dimana Roo Da?
Tidak.
Aku harus gimana?
Katakan padaku di mana Roo Da.
Ketua Tim Baek.
- Ketua Tim Baek. / - Apa ini?
- Ketua Tim Baek. / - Biarkan aku keluar dari sini!
Permisi. Aku di sini untuk Baek Jin Sang.
Astaga. Cepat dan lakukan sesuatu tentang dia.
Cepat dan biarkan aku keluar!
Ketua Tim Baek, Anda kenapa?
Direktur Na, tolong biarkan aku keluar.
Ada sesuatu yang harus kulakukan di luar.
Mereka akan membiarkanmu keluar kalau kau tenang. Ada apa?
Tidak ada waktu untuk ini.
Sekarang jam 12:00.
Hampir jam 12:00.
Apa?
Asmen Lee. Aku harus menyelamatkannya.
Lingkaran waktu mungkin hilang sekarang,
tapi itu bisa muncul tiba-tiba.
Bisa muncul lagi.
Jadi Anda harus cepat dan biarkan aku keluar!
Kubilang cepat dan biarkan aku keluar.
Ketua Tim Baek!
"Bawa dia kembali"?
Anda bicara apa?
Asmen Lee...
sudah mati. Kau tahu itu.
Tidak.
Dia sudah mati, tapi aku bisa menghidupkannya kembali!
Aku bisa menghidupkannya kembali!
Hei, sadarlah.
Kenapa kau seperti ini juga?
Tidak.
Aku bisa membuat dia hidup kembali. Aku bisa.
Ketua Tim Baek!
Kenapa mengasihani aku?
Kalian semua membenciku.
Kenapa sekarang? Kenapa?
Kenapa tidak memakiku?
Tidak.
Waktu...
Direktur Na.
Bunuh saja aku.
Bunuh saja aku kalau aku tidak bisa mengembalikan waktu!
Bunuh saja aku!
Direktur Na!
Tidak!
Direktur Na!
(Feel Good to Die)
Kalau tahu itu akan terjadi,
Aku harus menemukan cara yang menyebabkan putaran waktu terjadi.
Aku harus mengingat semuanya...
tentang lingkaran waktu.
Terjadi saat hari acara pencicipan.
Anda meninggal setelah makan malam tim...
Tidak, Anda sudah meninggal.
Tapi hidup kembali,
dan hari itu berulang lagi.
Namun, Anda terus-menerus mati.
Kita terjebak dalam lingkaran waktu.
Itu dimulai pada hari acara pencicipan.
Itu mungkin hari...
Aku disumpahi oleh Asmen Choi.
Dan karena Asmen Choi memaafkanku...
setelah melihat Asmen Lee menarik kerahku,
lingkaran waktu menghilang.
Mati saja!
Mati saja, Baek Jin Sang!
Setelah itu, lingkaran waktu muncul kembali...
setiap kali seseorang menyimpan dendam padaku.
Lantas...
mengapa lingkaran waktu dimulai pada jamuan makan tim?
Dan...
kenapa tiba-tiba menghilang?
Tiba-tiba menghilang seperti disaat itu dimulai.
Tidak. Pasti ada alasannya.
Ayo kita pikirkan, Baek Jin Sang.
Asmen Choi, berhentilah menangis.
Kau mulai membuatku khawatir.
Hanya sedikit orang yang datang ke sini.
Aku khawatir kalau Asmen Lee akan merasa kesepian.
Perusahaan ini kacau sekali.
- Halo. / - Halo.
Halo.
Ya ampun.
Apa ini semua?
Tapi dimana Ketua Tim Baek?
Dia belum datang.
Apa?
Bagaimana dia bisa terlambat sebagai ketua tim?
Dan dia 'kan yang bersalah...
karena membuat ini terjadi? Benarkan?
Ketua Tim, kenapa bicara begitu?
Memangnya aku salah?
Jika bukan karena Kim Hyun Jung...
Makan saja.
Asmen Choi.
Kenapa disini bukannya masuk?
Anda harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Anda sedang apa di sini?
Kudengar Anda ada di sana, waktu itu.
Kenapa tidak menghentikannya?
Kenapa membiarkan Asmen Lee mati seperti itu?
Kenapa dia mati padahal dia tidak berbuat salah?
Katakan padaku. Kenapa Anda tidak bilang apa-apa?
Ketua Tim Baek.
Setidaknya Anda harus masuk dan makan.
Aku mau minta bantuanmu.
Ya. Silahkan katakan saja.
Tinggalkan aku sendiri.
Berita selanjutnya.
Seorang karyawan wanita yang dipecat dari MW Chicken...
karena insiden yang disayangkan...
masih belum bisa bertemu siapapun.
Sekitar jam 9 malam pada hari Rabu, 7 November
ketika api meledak dari gedung itu,
wanita ini dengan rela tinggal di kamarnya.
Sekitar jam 9 malam tanggal 7 November?
Itu hari dimana putaran waktu dimulai.
Dia menulis alasan dia menolak untuk hidup...
sebagai pesan terakhirnya di buku hariannya.
Namun, keluarganya menolak untuk mengungkapkannya.
Buku harian itu.
Benar. Mungkin ada petunjuk di sana.
Ada apa Anda kemari?
Minggir.
- Anda tidak bisa melakukan ini. / - Tolong hentikan.
- Anda tidak boleh masuk ke sana. / - Hei, hentikan mereka.
Buka, Bapak Kang In Han.
Hei. Bapak Kang In Han.
- Anda tidak boleh masuk. / - Minggir.
Hei, siapa yang menyuruh Anda datang seenaknya?
Ini perusahaan saya. Perusahaan saya!
Bapak Kang In Han. Anda harus ikut dengan kami...
karena memanipulasi harga saham.
(Perintah Penangkapan)
Apa? Memanipulasi harga saham?
Kata-kata Anda...
bisa menjatuhkan harga saham,
tapi itu jauh dari cukup...
untuk membeli sebanyak yang kami butuhkan.
Karena itulah...
Kusarankan untuk menyewa broker, bagaimana.
Broker?
Ayo pergi.
Kau. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Anda ini kenapa?
Hei. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku mengkhianati semua orang untuk melakukan ini!
Itu pilihan Anda.
Kenapa menyalahkan orang lain?
Kau terus menempel padaku!
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Pergi diselidiki kalau Anda merasa percaya diri.
Bukankah itu menyelesaikan ini?
Sialan. Lepaskan aku.
Nona Yoo Si Baek juga harus ikut dengan kami.
Apa?
Kami mendapat laporan karena alasan yang sama.
Kami membutuhkan Anda untuk diselidiki.
Pasti ada kesalahan.
Broker itu mengaku dan kami juga punya bukti.
Ayo pergi.
Lepas. Lepaskan aku!
Apa ini? Kau sangat percaya diri.
Apa kau juga kena tipu?
Apa ini? Beraninya mereka menipuku?
- Lepas. Lepaskan aku! / - Aku punya teman narapidana.
Kau harus tersenyum. Senyum yang lebar.
Mengapa kau melakukan ini? Lepaskan aku!
- Ayo pergi. / - Sakit.
Paman In Han.
Kau lihat apa?
Masuklah dan bekerja.
Ayo pergi.
Anda tidak boleh berada di sini.
Bisa izinkan aku masuk? Tolong?
- Tidak akan lama. / - Tidak.
Aku akan menelepon polisi kalau melakukan ini lagi.
Lalu sebentar saja. Sebentar.
Direktur Kang.
AI Capital akan membeli MW Foods...
Mereka membuat pengumuman...
mengatakan akan secara terbuka membeli saham MW Foods.
Anda sudah melihatnya?
Mereka menawarkan untuk membeli saham kami dengan harga tinggi.
Itu karena mereka ingin...
menjadi pemegang saham utama...
dan mengambil alih perusahaan kita.
Apa? Merger dan akuisisi?
Bisa pelankan suaramu?
Berkumpul, semuanya.
Kakak iparku bekerja di keuangan,
dan dia bilang kalau ada rumor...
mengatakan AI Capital akan mengambil alih MW Foods.
Lalu, apa yang akan terjadi pada kita?
Kita mungkin akan dipecat.
Investor asing tidak akan peduli dengan kita.
Aku harus cari solusi.
Kumpulkan daftar semua subkontraktor kita...
dan mengumpulkan sebanyak mungkin stok.
Apa boleh?
Halo, Direktur Kang.
Ada apa kemari?
Saya penasaran apa kami bisa membantu Anda.
Anda bisa meminta kami mengerjakan apapun.
Kami akan menjadi asisten Anda dan mengurus tugas-tugas.
Mengapa Tim Pemasaran menawarkan bantuan?
Kami 'kan dulu berada di tim yang sama.
Dan Asmen Lee ingin kita membantu juga.
Halo, saya Kang Joon Ho dari MW Foods.
Saya sibuk.
Harga saham kami sudah turun,
jadi saya pikir ini adalah kesempatan yang baik bagi Anda untuk..
Kita bicara lain waktu saja.
Bapak.
- 5 menit saja. / - Astaga, sudah.
- Ini bukan saat yang tepat. / - Kenapa tidak?
- Saya tahu itu, tapi ... / - Selamat tinggal.
Bapak.
Siapa ini?
Halo, Ibu.
Aku dari MW Foods.
Saya mau bertanya apa Anda...
bisa mempercayakan kami dengan hak suara Anda.
Mengapa datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan itu padaku?
Apa Anda bisa keluar dan...
Tidak.
Tapi...
Saya tahu Anda sedang kesulitan,
tapi orang-orang pesimistis tentang masa depan MW Foods.
Anda tidak akan bisa...
untuk mengumpulkan orang-orang agar berada di pihak Anda.
Ya, saya tahu itu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Putra kedua Ketua Kang menyebabkan masalah...
dengan memanipulasi harga saham, ya kan?
Ini mungkin terdengar kurang pantas,
tapi bagaimana kalau Anda meminta...
bantuan ayah Anda?
Ya?
Kim Ahjussi, tunggu.
Tolong dengarkan saya.
Mengapa Anda melakukan ini?
Apa kita masih...
ada yang ingin dibicarakan?
Saya harus bertemu Kim Hyun Jung.
Tolong biarkan saya menemuinya.
Ketemu buat apa?
Kau mau bicara apa...
dengan orang yang sedang koma?
Aku akan menjalani sisa hidupku...
bertobat atas apa yang kulakukan.
Jadi kau harus hidup...
sepanjang hdiupmu dengan..
rasa bersalah.
Saya akan kembali. Saya tidak akan menyerah.
Jadi tolong biarkan saya bertemu putri Anda, Kim Ahjussi!
Engsub by VIU E25 Feel Good to Die : "Kematian Lee Roo Da" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ada apa kau kemari?
Siapa yang akan mengunjungi paman...
kalau bukan aku?
Jadi maksudmu kita keluarga?
Meskipun kita saling membenci lebih dari musuh?
Kita berakhir seperti ini...
karena keserakahan paman.
Keserakahanku?
Ini mungkin tampak seperti keserakahan dimatamu.
Tapi lihat,
Aku menjalani hidupku mencoba untuk diakui.
Tapi kakekmu cuma peduli sama ayahmu.
Kau tahu betapa kerasnya aku hidup...
supaya dapat pengakuan kakekmu?
Tapi begitu kakakku menghilang,
orang kesayangannya adalah dirimu.
Sejak awal aku tidak berguna dimata kakek.
Kenapa tidak mengatakan itu padanya?
- Apa? / - Paman dan Kakek...
selalu bertengkar,
tapi tidak pernah benar-benar mengobrol satu sama lain.
Dan lihat apa yang tersisa buat kita.
Tolong bantu aku.
Katakan padaku...
di mana ayahku berada.
Setelah dia kehilangan istrinya,
dia benar-benar kehilangan pikirannya...
dan mencoba pergi ke luar negeri denganmu.
Tapi...
Ketua mencoba yang terbaik untuk menghentikannya.
"Jika kau harus pergi,"
"tinggalkan putramu bersamaku."
"Dan jangan pernah kembali."
Ayahmu mungkin...
tidak punya pilihan selain pergi.
Apa ini organisasi bantuan internasional,
Cabang Calcutta World View di India?
Saya ingin berbicara dengan Kang Myung Han, tolong.
Ketua Tim Baek. Ketua Tim Baek.
Buka pintunya.
Ketua Tim Baek, buka pintunya.
Jika tidak, saya akan semalaman di luar sini.
Saya rela membeku sampai mati di luar sini...
kalau Anda tidak keluar.
Ada apa?
Aku frustrasi sekali,
jadi saya mau bicara.
Dan anehnya, Ketua Tim Baek-lah...
satu-satunya yang bisa saya ajak bicara.
Aku tidak punya apapun untuk dibicarakan denganmu. Dah.
Tolong bantu saya, Ketua Tim Baek.
AI Capital sedang mencoba mengambil alih perusahaan kami...
dengan melakukan pembelian publik.
Paman, Direktur Yu, dan aku sama-sama ditikam.
Jika begini terus, mereka akan mengambil alih perusahaan kita.
Sepertinya...
tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa Anda akan tetap seperti ini?
Apa urusanmu memang?
Kenapa?
Kenapa ikut campur masalah hidupku?
Kau lihat 'kan,
Aku masih memimpikan saat mengerikan itu...
Asmen Lee jatuh karenaku.
Aku berusaha keras untuk kembali ke masa lalu.
Setiap kali aku bangun,
Kuharap aku terbangun di masa lalu.
Tapi semuanya tidak ada gunanya.
Hal itu sendiri saja...
sudah lebih dari cukup menyiksaku.
Apa ada yang akan berubah dengan hidup di masa lalu?
Anda mau bagaimana menebus yang sudah Anda perbuat ke Lee Roo Da?
Asmen Lee mencoba yang terbaik untuk mengubah Anda.
Dia berusaha sangat keras untuk membantu orang.
Dan begitulah akhir hidupnya juga.
Tapi apa hak Anda untuk duduk-duduk di rumah?
Apa Anda tahu apa yang kudengar dari ayahku sendiri?
Dia bilang tidak akan pernah kembali.
Dia bilang dia takut.
Dia membenci orang lain atas apa yang terjadi padanya.
Ketika dia menyadari itu adalah kesalahannya sendiri,
banyak sekali waktu yang berlalu.
Apa sama buat Anda, Ketua Tim Baek?
Anda akan lari seperti ayahku?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kurasa Anda tidak makan dengan benar,
jadi saya buat bubur abalon.
Dan, saya minta maaf soal tadi.
Segalanya sangat sulit.
Saya pikir perlu seseorang untuk disalahkan.
Tapi daripada saling menyalahkan,
saya pikir kita perlu menghibur satu sama lain.
Itu yang diinginkan Asmen Lee.
(Lee Roo Da)
Aku akhirnya di sini.
Maaf.
Aku harus bagaimana?
Bisa tidak kau memberiku arahan Asmen Lee?
Ketua Tim Baek, Anda sudah ada dalam lingkaran waktu, kan?
Apanya yang berubah?
Segalanya jadi lebih berbahaya, ya 'kan?
Pada akhirnya,
Anda harus bertindak di masa sekarang untuk membuat perubahan.
Apapun itu.
Benar.
Seolah-olah...
Aku bisa mendengar suaramu.
Direktur Yu.
Anda dimana?
Minggir.
Kita bahkan tidak akur, Anda mau apa?
Dari kita semua,
Anda paling tahu tentang AI.
Terus mau apa?
Dan saya yakin Anda sama marahnya...
seperti ya.
Ke AI Capital.
Terus Anda mau bagaimana?
Ayo balas dendam.
Mengapa aku tidak bergabung juga?
Baek Jin Sang?
Sebelum itu,
mari kita bicara soal yang sudah lewat.
Kau mau kembali ke AS?
Kau membiarkan mereka mengambil kebahagiaanmu?
Kebahagiaan?
Kapan hal itu ada?
Setiap hari adalah medan perang.
Apa?
Aku telah berjuang seumur hidup.
Satu-satunya tujuanku adalah berada diposisi atas.
Kau bilang padaku saat masih magang.
Aku dipecat...
hanya karena kesalahanku sendiri.
Bukan itu.
Bahkan sebelum kejadian itu,
Aku dikeluarkan dari daftar karyawan yang akan di rekrut.
Meskipun aku mencetak prestasi yang terbaik.
Rupanya, direktur bilang...
seorang wanita yang terlalu agresif bisa menjadi penyakit.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tidak.
Kau tidak mau repot-repot mengetahuinya.
Kau tinggal di dunia di mana...
aturan dibuat untuk membantu pria.
Namun,
beberapa akan melakukan apa saja supaya bisa diposisi atas.
Ada orang-orang yang akan membuat aturan baru...
untuk dunia ini.
Iya.
Kurasa tidak.
Kalau aku meminta maaf sekarang,
apa kau mau memaafkanku?
Kau...
minta maaf?
Padaku?
Seperti yang kau bilang, aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak pernah memikirkan situasi orang lain.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Namun, sekarang aku tahu betul itu salah.
Aku sungguh minta maaf.
Juga, kurasa kau tahu itu sekarang.
Bergerak menuju posisi atas,
dan membuat peraturan baru...
sulit untuk dilakukan sendiri.
Baek Jin Sang.
Kau...
Aku minta tolong.
Tolong bantu aku.
(Episode 26 akan segera tayang.)
(Episode 26)
Aku sudah mencoba semua semampuku.
Ada batasan..
untuk apa yang bisa kita lakukan.
Gimana dong?
Kau akan menyerah begitu saja?
Itu tidak akan berhasil.
Ketua Tim Baek.
Direktur Perencanaan Yu?
Dia ada di pihak kita sekarang.
Kita punya musuh yang sama.
Tolong kerja samanya.
Apa kalian semuanya sehat?
Anda sehat, Ketua Tim Baek?
Terima kasih.
Aku menikmati bubur abalonnya.
Sekarang...
haruskah kita mulai membuat rencana?
Akan ada seminar untuk berinvestasi dalam usaha baru.
Selamat datang.
Mereka akan memeriksa daftar undangan.
Ini bukan acara yang mudah untuk diadakan.
- Di negara kita ... / - Kau sudah datang.
koneksi bermanfaat di mana saja.
Aku sudah mereservasi meja untukmu.
Kau tahu 'kan aku tidak diizinkan melakukannya.
Aku tahu, jadi aku akan menunjukkan rasa terima kasihku.
Aku akan segera memberimu beberapa informasi yang bagus.
Sebelah sana.
(Choi Yoo Ri)
Translator : jasmineyusuf
Bagi orang-orang semacam itu,
kesan pertama itu penting.
Benar 'kan?
"Mereka sejajar denganku."
Kalian harus membuat mereka percaya itu.
Ini.
Menurut Anda, kami mampu melakukannya?
Kami bukan aktor dan aktris.
Makanya. Aku khawatir kalau aku gugup...
dan membuat kesalahan, gimana.
Sepertinya aku merasa sudah melakukan kesalahan.
AI Capital menghabiskan lebih banyak uang...
dari yang semula direncanakan.
Jadi mata mereka terbuka lebar...
untuk menemukan investor yang tepat.
Kalian cuma melempar umpan yang tepat...
- Permisi. / - Mereka pasti akan menggigit.
Kau hanya perlu memastikan untuk tetap...
mengikuti arahan yang kau terima sebelumnya.
Sapalah. Dia Bapak Jang Yang Chun.
- Senang bertemu dengan Anda. / - Halo.
Aku sudah mengundang seseorang...
yang mencari investor besar.
"Jang Yang Chun"?
Saya akan meninggalkan kalian untuk berbicara.
Silahkan duduk.
Astaga, Anda adalah CEO General New Coin.
Apa perusahaan yang mengeluarkan General Coin?
Kurasa Anda sudah tahu.
Tentu saja. Kami tahu perusahaan Anda dengan sangat baik.
Sebagian besar perusahaan sukses...
menggunakan General Coin untuk membuat dana tertentu.
Setiap transaksi perusahaan dengan General Coin.
- Ya, itu betul. / - Terima kasih,
Aku menginvestasikan sejumlah uang dan membeli ini sendiri.
Karena kalian semua adalah investor,
Aku harus berbagi beberapa informasi bagus dengan Anda.
Informasi apa?
Apa itu?
Kami memiliki rencana untuk meluncurkan jenis koin baru...
dengan bekerja sama dengan tambang emas Asia.
Nanti istilahnya disebut KR Coin.
Jika Anda berinvestasi sekarang,
Anda akan mendapatkan investasi 3 kali lipat.
3 kali lipat?
3 kali lipat? Benarkah?
3 kali lipat.
3 kali lipat?
Astaga, bisa permisi sebentar?
Halo? Sekretaris Kim.
Hei, aku ingin kau...aku mau kau membawa...
semua emas batangan milikku. Oke, dah.
Aku menandatangani kontrak apartemen studio untuk bayiku,
tapi kurasa harus kubatalkan itu sekarang.
Kapan ini dilaksanakan?
Apa kau dapat info?
General New Coin.
Baru-baru ini terdaftar...
sebagai perusahaan di Amerika.
Mereka membeli properti yang dikenal untuk pengembangan...
tambang emas di Asia Tenggara.
Area ini cukup besar. Harusnya bernilai investasi.
Mengapa?
Ini dia. Aku bisa merasakannya.
- Kami mengerti. Ini dia. / - Ayo .
Ini akan menjadi kemitraan yang hebat.
Saat mereka bertemu...
orang yang bertanggung jawab menangani investasi,
itu akan berakhir.
Aku sudah tahu beberapa perusahaan di Amerika...
yang ditipu oleh mereka.
Kurasa tidak ada yang istimewa tentang AS...
melihat ada penipuan di mana-mana.
Sebuah perusahaan Cina tidak diminta untuk mengungkapkan...
informasi keuangan apapun tentang perusahaan mereka...
ketika mereka ingin mendaftarkan perusahaan mereka di AS...
karena itu dianggap sebagai rahasia nasional.
Itulah yang mereka salah gunakan.
AI Capital menjalankan bisnis mereka dengan uang...
yang mereka dapatkan dari investor individu di Amerika.
Jadi, begitu mereka tahu sudah ditipu,
mereka akan buru-buru mencari uang...
sehingga mereka dapat membayarnya kembali.
Dan cara termudah dan tercepat...
dengan menjual saham kita dengan harga murah.
Kenapa Anda menggunakan otak pintar itu...
untuk melakukan hal buruk seperti ini sampai sekarang?
Apa?
Maksudnya, wajah Anda sudah cantik sekali,
jadi lebih baik kalau punya hati yang baik.
Saya rasa itu maksudnya.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Apa KR singkatan dari Korea?
Menurutmu?
Itu artinya mereka pembohong.
Apa? Semuanya itu bohong?
Mengapa KR Coin Exchange hilang begitu saja?
Tidak masuk akal.
Mereka punya kantor pertukaran di seluruh Korea.
Baru saja aku di sana kemarin.
Tidak, tidak.
Sial!
Direktur Kang.
AI Capital ingin menjual semua saham MW Foods.
Mereka benar-benar terburu-buru untuk menjual semuanya.
Ayo kita beli sebanyak yang kita bisa.
Tentu saja.
Kita harus membeli sebanyak yang kita bisa.
Ya, ini Kang Joon Ho.
Sepertinya Anda melakukan pekerjaan hebat...
dalam mengalahkan perusahaan asing yang sembrono itu.
- Yah, itu bukan ... / - Saya rasa...
saya sudah meremehkan kompetensi Anda.
Sebagai sarana untuk meminta maaf,
Saya ingin membeli 2 kali lipat saham MW Foods...
yang dulunya saya miliki.
Ya?
Semua orang di Perkumpulan CEO...
juga memutuskan untuk bergabung dengan saya.
Anda tidak perlu lagi khawatir tidak memiliki...
pemegang saham di pihak Anda.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Baik, selamat tinggal. Terima kasih.
Iya! Bagus!
Astaga, ini luar biasa.
Jadi maksudmu Tim Pemasaran ...
mengalahkan orang Amerika itu, kan?
Ya, itulah yang terjadi.
Saya menghormati Anda, Pak Manajer.
Lalu bagaimana kalau kita membeli sebagian dari saham perusahaan kita?
Berkumpul.
Kakak iparku bilang...
kalau MW Foods benar-benar populer belakangan ini.
Artinya kita tidak akan kehilangan uang.
Itu ide yang bagus.
Manajemen atas sudah membeli saham...
untuk menjaga hak manajemen mereka.
Jadi jika kita juga membeli beberapa saham,
itu mungkin bisa membantu perusahaan.
Kita harus memberi tahu afiliasi...
dan beri tahu semua orang untuk membelinya.
Itu ide yang bagus. Bagus.
Ide yang bagus.
- Yu Si Baek. / - Duh, kaget.
Kau mau kembali ke Amerika?
Iya.
Disana lebih terasa rumah bagiku sekarang.
Bagaimana denganmu?
Kau tidak akan tinggal di sini juga, kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena sepertinya kau tidak punya penyesalan lagi.
Tapi tentu saja, kasus kita lain.
Selamat tinggal.
Kuarap kita bertemu dengan baik lain kali.
Setidaknya..
saling menyapa dengan senyum di wajah kita.
Dah.
Kita bekerja sangat keras sampai sekarang.
Jadi, aku bingung mulai sekarang harus kerja apa.
Bagaimana dengan ini?
Daripada memikirkan masa depan,
ayo pikirkan apa yang akan kita lakukan...
kalau bisa kembali ke masa lalu.
Kalau kita bisa kembali ke masa lalu?
Saya ingin kembali...
disaat Ketua Tim Baek dulu sangat kejam...
dan melawannya...
jadi dia tidak akan berakhir membenci Asmen Lee.
Dan saya juga ingin hidup dengan percaya diri...
bukannya merasa kecil hati karena cuma seorang ibu.
Saya ingin bekerja dengan baik dari semua...
kerjaan yang jadi tanggung jawab saya.
Dan tidak akan menyakiti rekan-rekan sayaa...
seperti yang pernah saya lakukan di masa lalu.
Asmen Lee berjuang sangat keras untuk saya...
agar saya bisa mendapatkan pekerjaan tetap.
Kalau saya bisa kembali ke masa lalu,
saya mau berusaha lebih keras.
Semua ada hubungannya dengan Asmen Lee.
Bagaimana dengan Anda, Direktur Kang?
Tentang putaran waktu itu...
Apa itu benar-benar tidak berfungsi lagi?
Walau kita kembali,
Asmen Lee tidak akan bisa mengingat Anda, Direktur Kang.
Saya tidak peduli.
Saya akan bahagia...
selama dia masih hidup.
Kalau saja...
kita bisa memutar kembali waktu,
Aku ingin makan bersama keluargaku.
Keluarga Anda?
Kakekku, pamanku, dan ayahku.
Keinginanku...
adalah makan makanan biasa dengan semua orang.
Apa itu keinginan yang buruk?
Kalau aku bisa,
Aku ingin mewujudkan keinginan Anda.
Anda mau bagaimana sekarang, Ketua Tim Baek?
Aku...
mau bertemu dengan Hyun Jung.
Kenapa Anda harus bertemu dengannya?
Karena akulah yang memulai segalanya.
Aku harus meminta maaf.
Ada apa Anda ke sini?
Saya perusahaan juga memegang tanggung jawab...
untuk apa yang terjadi dengan Anda dan putri Anda.
Perusahaan akan memberikan dukungan finansial...
agar putri Anda bisa cepat sembuh.
Pengacara disini akan menjelaskan prosedurnya.
Kenapa tiba-tiba Anda melakukan ini?
Apa...
apa yang Anda inginkan dari saya kali ini?
Tolong izinkan Ketua Tim Baek menemui Hyun Jung.
Itu syarat dari kami.
Kita harus melakukan semua yang kita mampu...
agar tidak ada penyesalan lagi.
Ketua tim kami adalah seorang perfeksionis.
Dia tidak pernah membiarkan satu kesalahanpun.
Karena itu, dia membuatku merasa sangat terintimidasi.
Kau boleh terus memberitahuku...
kalau ingin kembali ke perusahaan lamamu.
Kita akan baik-baik saja...
tanpamu.
Maafkan aku. Aku...
Tolong katakan padaku apa yang kekuranganku...
Lupakan. Ini mendesak, jadi biar aku yang urus.
Hyun Jung, kau baik-baik saja?
Sejujurnya, aku tidak baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Akulah yang membuat kesalahan.
Ada dimana saat,
Aku takut untuk melihat Ketua Tim Baek.
Seolah-olah dia bicara, "Kenapa kau ..."
"masih bekerja di sini?"
Hyun Jung, kau kelihatan suram sekali belakangan ini.
Ini semua karena Ketua Tim Baek.
Anda tahu 'kan bagaimana Ketua Tim Baek.
Setiap orang harus menghadapi kesulitan.
Kau hanya perlu terbiasa.
Maafkan aku.
Aku harus tersenyum.
Apa kau tidak mengerti aku?
Aku harus bilang aku baik-baik saja ...
meskipun itu sulit.
Aku hanya perlu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kupikir aku harus menunjukkan pada Anda perkembangannya.
Apa tidak apa-apa melakukan ini terus, Ketua Tim Baek?
Astaga, aku benar-benar tidak mengerti.
Kau terus mengatakan hal yang sama.
Ngomong-ngomong, kenapa kau selalu tersenyum?
Ya?
Karena kau kurang tulus,
pekerjaanmu mengerikan, ya 'kan?
Hyun Jung, kau benar-benar tidak bisa diperbaiki.
Kau sudah pulang.
Ayah baru saja masak makan malam.
Tidak, aku tidak mau makan.
Aku marah pada ayahku lagi.
Hyun Jung.
Kau masih harus makan.
Tinggalkan aku sendiri.
Dan aku marah pada diriku sendiri karena seperti itu.
Ayah.
Sejujurnya,
Aku ingin lari.
Aku tidak ingin esok datang.
Hyun Jung, kondisimu sangat parah.
Saya pikir kamu harus berhenti bekerja.
(Surat pengunduran diri)
Ketua Tim Baek, terima kasih atas segalanya.
Terima kasih untuk apa?
Ya?
Aku selalu menunjukkan kekuranganmu,
tapi kau tidak pernah benar-benar memperbaikinya...
itu artinya kau tidak menganggapku serius.
Dan caramu mengundurkan diri seperti ini...
memberitahuku kalau kau tidak tulus berterima kasih.
Apa dia perlu mengatakan itu...
disaat dia mau berhenti?
Jadi, apa kau mencoba melarikan diri?
Setiap kantor lainnya akan sama untukmu.
Yang tidak kompete ...
juga tidak bertanggung jawab.
Aku tidak bisa mendengar satu hal pun setelah itu.
Aku baru saja memberitahu dia...
Saya permisi.
Kurasa aku baru saja bilang permisi...
dan berbalik.
Tapi saat itulah aku mendengar Ketua Tim Baek bilang sesuatu.
Biarkan aku memberimu satu nasihat terakhir.
Aku pribadi berpikir...
hidupmu sudah gagal.
Dimana kita bertemu lagi?
Tidak, aku yang traktir malam ini.
Sesuatu yang bagus terjadi hari ini.
Dia benar.
Aku sudah gagal.
Baiklah kalau begitu.
Kurasa ada api.
Orang-orang menyuruhku keluar.
Tapi kenapa?
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Karena Anda, aku kehilangan keinginan untuk hidup.
Jadi, Baek Jin Sang,
Aku harap...
Anda mati juga.
(Mati, Baek Jin Sang.)
"Aku harap..."
"Anda juga mati."
Kenapa Anda bilang begitu?
Apa Anda sampai perlu mengatakan itu?
Kenapa Anda keterlaluan...
menyakiti orang lain?
Itu terjadi...
disaat seseorang menginginkan ...
Anda mati.
Apa menurut Anda itu wajar dilakukan...
ke orang yang sangat dibenci...
oleh orang lain?
Apa ini kenapa lingkaran waktu dimulai?
Apa karena bekas luka yang...
kuberikan pada orang lain sangat dalam?
Engsub by VIU E26 Feel Good to Die : "Mencegah Merger dan Akuisisi" Engsub Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Tidak.
Sejujurnya,
Aku tidak ingin menyerah.
Aku memikirkan ini jutaan kali.
Bagaimana jika aku bisa memulai dari awal lagi?
Bagaimana jika aku memberi tahu Ketua Tim Baek...
bagaimana perasaan dan pemikiranku?
Dan bagaimana jika dia sudah meminta maaf?
Itu akan mengubah sesuatu 'kan?
Bukankah masa depanku akan berubah?
Makna di balik lingkaran waktu?
Sudah jelas.
Itu artinya...
Aku harus mati jika aku pernah di kutuk.
Tidak.
Tidak mungkin.
Jika itu masalahnya,
kenapa tidak membunuh Anda langsung saja?
Mengapa memutar kembali waktu dan membuat Anda hidup kembali hari itu?
Bisa saja...
itu permintaan yang meminta Anda...
untuk tidak mengulang kesalahan yang sama lagi?
Permintaan?
Iya.
Ini seperti kesempatan kedua.
Aku adalah orang bodoh dan melewatkan kesempatanku.
Kalian terus berusaha bicara denganku.
Kau bilang aku bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Itu semua salahku.
Akulah yang menyebabkan semua ini.
Kalau aku bisa memutar kembali waktu...
disaat kalian berdua...
masih hidup dan sehat...
Astaga, dingin sekali.
Kalau aku bisa melakukan itu,
Aku bahkan rela mati.
(Mati, Baek Jin Sang.)
Kemana dia pergi?
Dimana dia?
Taek Jun!
Mereka bilang hal itu sebelum ada yang meninggal...
momen-momen penting dalam hidup mereka berlalu.
Itu benar.
Tidak, Ahjussi. Anda tidak boleh melakukan ini!
Karena Asmen Lee muncul di depan mataku.
Saat ada orang menyukai seseorang,
Aku tahu ini sulit...
untuk menjelaskan alasan atau kondisinya.
Dia berada dalam posisi yang sulit karena aku.
Apa putaran waktu ini lelucon buat Anda, Ketua Tim Baek?
Dia masih marah padaku.
Kenapa Anda melakukannya?
Menghancurkan orang-orang semacam itu adalah keahlian Anda.
Dia mengkhawatirkanku.
Ketua Tim Baek!
Itu sebabnya aku senang.
Oh, Ketua Tim Baek!
Maaf...
aku mengutuk Anda mati saat makan malam perusahaan.
Aku tidak bermaksud Anda akan mati seperti ini.
Ketua Tim Baek.
November...
tanggal 7?
Rabu, 7 November.
Cuaca akan diperkirakan cerah.
Anda bisa mengharapkan cuaca musim gugur.
Lalu disiang hari..
Tidak mungkin.
Putaran waktu?
(Lee Roo Da)
Asmen Lee.
Angkat.
Cepatlah. Cepat dan angkat.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
(Feel Good to Die)
Asmen Lee, hari ini ...
Aku meminta maaf sama Hyun Jung.
Aku melakukannya dengan baik, ya 'kan?
Aku datang karena aku ingin kau bilang aku melakukannya dengan baik.
Ketua Tim Baek, mengapa Anda terus bersikap seperti ini padaku?
Tolong ingat.
Entah itu karena kau tidak ingat,
atau karena sulit bagimu di masa sekarang,
temukan apa yang ada di lubuk hatimu, Asmen Lee.
Aku yang akan menyelamatkanmu kali ini.
Ya?